ARBERIAONLINE

1. Ciles gjuhe i ngjan me shume greqishtja e vjeter koine. gjuhes shqipe apo greqishtes se re te sotshme?

2. Ne kohen e Ali Pashe Tepelenes a ka pasur popullsi ne Greqi e cila ka folur greqishten e re apo kane folur te gjithe banoret vetem shqip si gjuhen e nenes?

Leka SHQIP wrote:1. Ciles gjuhe i ngjan me shume greqishtja e vjeter koine. gjuhes shqipe apo greqishtes se re te sotshme?

Greqishte e vjeter nuk eshte Koine, jane dy gjuhe te ndryshme, qe pavaresisht se zevendesuan njera-tjetren, ndryshojne shume pervec leksikut. Greqishtja e re, ngjan me Koine dhe ka ndjekur linjen skolastike te ardhjes deri ne krijimin e shtetit helen. Per greqishten e vjeter, dyshoj shume qe e disponojme dhe fjalet ndryshojne nga te shqipes moderne, por etimologjia e tyre eshte thellesisht shqip.

2. Ne kohen e Ali Pashe Tepelenes a ka pasur popullsi ne Greqi e cila ka folur greqishten e re apo kane folur te gjithe banoret vetem shqip si gjuhen e nenes?

Po ka pasur, gjithmone ne qytete, familjet tregaetare, kleri dhe intelektuale te lidhur me administraten dhe tregtine, por gjuha rurale ishte ne pjesen derrmuese shqip dhe ne raste te vecanta sllavisht dhe vllehisht, turqisht, arabisht, dhe romet.

Paska pas edhe arabisht??