Ancient Greek - Albanian Lexicon

[bardus]

FJALORI I TRASHEGUAR I GJUHES SHQIPE
B.DEMIRAJ 1999-2000

Autori ka evidentuar nje numer te madh fjalesh ,afro 145 qe lidhen me greqishten e lashte.


-I-
a [1] [particle] (tg) {1} ‘or’ -Gr. αὖ ‘on the other hand, again’

a ̊ [3] [particle] (tg) {1} ‘there’-Gr. αὖ ‘on the other hand, again’ Gr. αὐγή ‘day-light, splendor’

ahë / avë [f] ‘breath; vapour; soul, spirit’ -Gr. (Hes.) ἄος . τό πνευ̃μα

aft, aht [m] (tg) ‘breath, vapour, fiery breath of the fire’ -Gr. ἀϋτμή ‘breath, fiery breath, fragrance’; (Hes.) ἀετμόν . τό πνευ̃μα

ah {1} ‘oh, ow(ch) (interjection of pain, annoyance, surprise)’ -Gr. αἴ ‘oh!’

ãmë [f] (g) ‘odour, (un)pleasant smell, fragrance’ -Gr. ὀδμή ‘smell, scent’

arrë {1} [f] (tg) ‘nut’ -Gr. (Hes.) ἄρυα . τὰ Ἡρακλεωτικά κάρυα

at [m] (tg) {2} ‘father-Gr. ἄττα ‘father’

balgë, bajgë [f] (tg) ‘cow-, horse-dung’ -Gr. βολβός ‘onion, bulb’; βόλβιτον ‘cow-dung’

balë, bajë [f] (tg) ‘blaze, white spot; badger’ -Gr. φαλιός ‘bright, white-speckled’

barë [n] (t) ‘herb, plant; grass’ -Gr. φυτόν ‘growth, plant’

barrë [f] (tg) {1} ‘burden, load; weight; pregnant’- Gr. φορά ‘burden, load’

bashkë [f] (tg) ‘fleece’-Gr. φάσκωλος ‘leathern bag, sack’

be [interjection] (tg) ‘bah {2} ??’ -Gr. βῃ̃ ‘bah!’

be [f] (tg) ‘oath, vow’- Gr. πειθώ ‘persuasion’

besë [f] (tg) ‘faithfulness, faith’ -Gr. πειθώ ‘persuasion’

bir [m] (tg) ‘son’-Gr. φι̃τυ ‘shoot, scion’

bind / bĩnd [verb] ‘to convince, persuade; amaze’ -Gr. πείθω ‘to persuade, convince’

bjerr {2} [verb] (tg) ‘to lose, forfeit’ -(Gr. βορέας, (Nord)It. bora

blegërin [verb] (tg) ‘to bleat’ -Gr. βληχάομαι ‘to bleat

_________________________________

vijon..

[bardus]

FJALORI I TRASHEGUAR I GJUHES SHQIPE
B.DEMIRAJ 1999-2000




-II-
bletë [fs/p] (tg) ‘swarm of bees, bee; hive’ -Gr. μέλισσα ‘bee’

bung {1} [m] (tg) ‘kind of oak’-Gr. φηγός ‘kind of oak’

cys [verb] (tg) ‘to put in motion, stimulate, goad, fury’ -Gr. (Hom.) ἔσσυτο ‘hasted’

ndërsej [verb] (tg) {1} ‘to set on (to do), incite, instigate’ -Gr. σεύω ‘to actuate’

(i) çalë {1} [adj] (tg) ‘lame, limping’-Gr. σκολιός ‘crooked, bent’

dal [verb] (tg) ‘to go out, rise; sprout (of seeds), grow (of plants)’ -Gr. θάλλω ‘to bloom, grow of plants’

dars [f] (t) ‘to banquet, dine’-Gr. δόρπον ‘supper, dinner; evening’

darë / dãnë [f] {1} ‘tongs’ -Gr. δάκνω ‘to bite’

dele [f sg/pl] (tg) ‘sheep, ewe’ -Gr. θηλή ‘mother’s breast’

di [verb 3sp] (t) ‘to dawn (daylight)’-Gr. δῑνάω ‘to radiate, to shine’

dhjes [verb] (tg) ‘to shit’ -Gr. χέζω ‘to shit’

duo {1} [verb] (tg) ‘to want, wish’ -Gr. (Aeol., Hom.) δεύω ‘to lack, want (a thing), to fail’

dimër / dimën [m] ‘winter’ -Gr. χειμών ‘winter’

ndjath [adv] (g) {1} ‘at/to the right’ -Gr. δεξιτερός ‘right’

dorë [f] (tg) {1} ‘hand’ -Gr. χείρ ‘hand

dre / drẽ [m] {1} ‘stag, deer’ -Gr. (Hes.) ἀράνης . ἔλαφος

drizë [f] (tg) {1} ‘thorn(-bush), Christ’s thorn’ -Gr. δρίος ‘thicket, brake; bush’

dru / drũ [m] ‘wood; tree; stem, trunk’-Gr. δρυ̃ς ‘tree, oak’

dua [m] (t) {1} ‘sheaf’ -Gr. -δημα ‘band’

dyllë [m] (tg) ‘wax, resin’ -Gr. χῡλός ‘juice’
________________________________
vijon..

[bardus]

FJALORI I TRASHEGUAR I GJUHES SHQIPE
B.DEMIRAJ 1999-2000

-III-
dhall(ë) [f/m/n] (tg) {1} ‘butter-milk’ -Gr. γάλα ‘milk’

dhe {1} [m] (tg) ‘earth, ground’- Gr. χθών ‘earth, ground’

dhelpë [f] (g) ‘fox’ -Gr. γαλεή ‘weasel, marten’

dhëmb / dhãm(b) [m] ‘tooth’ -Gr. γόμφος ‘tooth’

edh [m] (tg) ‘kid’-Gr. αἴξ ‘(she-)goat’

endem [verb] (tg) ‘to gallivant about a place, gad about’ -Gr. ἐνθει̃ν (aor.) ‘to come’

epër [adj] (tg) ‘higher, upper’ -Gr. ὄπιθε(ν) ‘behind’

(h)ethe [fnp] (tg) ‘fever-Gr. αἶθος ‘burning, fire’

ëndë / ãn(d)ë [f] ‘desire, inclination, pleasure’ -Gr. (Hes.) ἀντάς . πνοάς

ëndërr / ãn(d)ërr [f] {1} ‘dream’ -Gr. ὀναρ,

grua {1} [f] (tg) ‘woman’ -Gr. γραυ̃ς ‘old woman’

gjak [m] (tg) ‘blood’ -Gr. ὀπός ‘sap’

gjalpë [n/m] (tg) ‘butter’ -Gr. (Hes.) ἔλπος . ἔλαιον

gjithë [pronindef] (tg) ‘each; whole, all, full’ -Gr. ἴα ‘one’; ἰός ‘one and the same’

gogësij {2} [verb] (tg) ‘to yawn, gape’ -Gr. χάσκω ‘to yawn, gape’

harr {1} [verb] (tg) ‘to weed (out), prune, rid of branches’ -Gr. κείρω ‘to cut’

hardhëlë [f] (t) ‘lizard, lacerta agilis-Gr. (σ)κορδύλος ‘newt, Triton palustris

hell [m] (tg) ‘spit; icicle {1}’ -Gr. σκω̃λος ‘arrow, sharp pole’

herdhe {3} [fnp] (tg) {4} ‘testicles’ -Gr. ὀρχεις ‘testicles’

hidh [m] (g) ‘nettle’-Gr. αἴθω ‘to burn’
____________________________________

[bardus]

FJALORI I TRASHEGUAR I GJUHES SHQIPE
B.DEMIRAJ 1999-2000


-IV-

hie [f] (tg) ‘shade, shadow’ -Gr. σκιά shade, shadow

hir [m] (tg) ‘grace, blessing, goodwill {2}’-Gr. ἱερός ‘holy’ {3}

(i) hollë {1} [adj] (tg) ‘thin, slender’ -Gr. αὐλός ‘oblong, hollow’

hurdhë [f] (tg) ‘garlic’ -Gr. σκόρ(ο)δον ‘garlic’

hut [adv] (tg) ‘in vain, vainly; empty, idle-Gr. αὔτως ‘in vain’

(i) im [pronposs Nomsm] (tg); (i) em [pronposs Nomsm] (g) {1} ‘my’ -Gr. ἐμός ‘my’

keq {1} [adv] (tg); (i) keq {2} [adj] (tg) ‘bad(ly)’ -Gr. κακός ‘bad’

këlysh {1} [m] (tg) ‘kid, young, puppy, kitten’ -Gr. (Hes.) κύλλα . σκύλαξ

kop(ë)sht {1} [m] (tg) ‘garden’ -Gr. (Dor.) κα̃πος ‘garden’

ag [m] (tg) ‘dawn, early morning; black mark round the eyes’ -


kap [verb] (tg) ‘to catch, grasp; seize, get hold of’-Gr. κάπτω ‘to snap’

kep {1} [verb] (g) ‘to hew; chisel; sew, stich’ -Gr. κόπτω ‘to strike, cut’

tkurr {2} [verb] (tg) ‘to contract, draw together, shrink up’ -Gr. κυρτός ‘crooked, bent’

lag [m] (g) ‘troop, band’ -Gr. λόχος ambush, ambuscade, armed band

lapë {1} [f] (tg) ‘dewlap, paunch, rash’ -Gr. λοπός ‘peel, cortex, skin’

lerë [f] (g) ‘rock-slip, boulder’ -Gr. (Hom.) λα̃ας ‘stone’

lëkurë {2} [f] (tg) ‘skin, hide, fell, leather, rind’ -Gr. σκύλος ‘fell, pell, rind’ {3}

lëmë / lãmë [m/f] {2} ‘threshing-floor, threshing’ -Gr. ἀλωή ‘(threshing-)floor’

(i) lig [adj] (tg) ‘bad, worse, ill’ -Gr. ὀλίγος ‘small, little’

lym [m] (g) ‘mud (of the river), loam, clay, blemish’ -Gr. λυ̃μα ‘dirt, filth, blemish’
_________________________________

[bardus]

FJALORI I TRASHEGUAR I GJUHES SHQIPE
B.DEMIRAJ 1999-2000


V-

llërë / llãnë [f] {1} ‘fore-arm’ -Gr. ὠλένη ‘elbow, fore-arm’

leh {2} [verb] (tg) ‘to bark, yap’ -Gr. λάσκω ‘to cry, roar’

mbi {1} [prep] (tg) ‘on, upon, over’ Gr. ἐπί ‘on, to, towards’

marr [verb] (tg) ‘to take, set off, receive’ -Greek meíromai

mazë [f] (tg) ‘cream (cheese), quantity’ -Gr. μαγίς ‘kneaded mass/substance’

mëmë [f] (t); mãmë [f] (g) ‘mother’ -Gr. μάμμη ‘mother’

mi [m] (tg) ‘mouse’ -Gr. μυ̃ς ‘mouse’

mizë [f] (tg) ‘fly’ -Gr. μυι̃α ‘fly’

mjaltë [n/m] (tg) ‘honey’ -Gr. μέλι ‘honey’

(i) mjerë [adj] (tg) {2} ‘miserable, woeful, unhappy’ -Gr. μιερός, μιαρός ‘polluted, defiled’

(ndër)mjet [prep, adv] (tg) ‘between, among, amid’ -Gr. μέτα, μετά ‘

mo [particle] {1} (tg) ‘do not!’ -Gr. μή ‘not, no

mot(ë)rë, motër [f] (tg) ‘sister’ -Gr. μήτηρ ‘mother’

m(u)llezë {2} [f] (tg) ‘hop-hornbeam, Ostrya carpinifolia’ -Gr. μέλαν- ‘black’

mbush {2} [verb] (tg) ‘to fill, stuff’ -Gr. βύνω ‘to cram, clutter’; βύω ‘to cram, clutter’

mjel [verb] (tg) ‘to milk’ - Gr. ἀμέλγω ‘to milk’

ndej {1} [verb] (tg) ‘to strech (out)’ -Gr. τείνω ‘to strech out’

(n)djerë, (n)gjer {1} [prep] (tg) ‘until, at, near(ly)’ -Gr. μέχρι(ς), ἄχρι(ς) ‘until’

nes {1} [adv] (t) ‘after, next after’ -Gr. ἔνη(ς), ἔνας ‘the day after tomorrow’

nëmë / nãmë [f/m] ‘curse, imprecation, misdeed’ -Gr. νόμος usage, use, law
________________________________

[bardus]

FJALORI I TRASHEGUAR I GJUHES SHQIPE
B.DEMIRAJ 1999-2000


-VI-

nënë / nãnë [f] ‘mother’ Gr. νέννος ‘mother’

(i) ngjelmë {1} [adj] (g) ‘salty, savory’ -Gr. ἅλιμος ‘of the sea, sea’

ngah {1} [verb] (tg) ‘to run, haste(n), come off’ -Gr. βάσκε ‘go!’

gjesh {1} [verb] (tg) ‘to gird’ -Gr. ζώvvυμι ‘to gird’

pa {2} [particle] (tg) ‘thus, then, so’ -Gr. ἄπα, ἀπά ‘away, off’

parë [adv, prep] (tg) ‘before(hand), first, previously’ -Gr. πάρος ‘earlier, forward’

pas {1} [prep, adv] {2} (tg) ‘behind, after’ -Gr. πό(ς) ‘at, to, by’

pelë [f] (tg) ‘mare’ -Gr. πω̃λος ‘foal, filly’

pesë / pẽsë [num] ‘five’ -Gr. πέντε ‘five’

popël [f] (tg) ‘clod, boulder, rock, stone’ -Gr. (Hes.) πέλλα . λίθος

re / rẽ [fns/p] ‘cloud, haze, mist’ -Gr. ἔρεβος ‘darkness (of the underworld)’; ἐρεμνός ‘dark’

rrap(ë) {2} [nsm/f] (tg); rrepë {3} [f] (tg) ‘radish, rape’ -Gr. ῥάπυς ‘cabbage, radish’

përtyp {1} [verb] (tg) ‘to chew, masticate’ -Gr. τύππω ‘to strike, beat’

pjerdh [verb] (tg) ‘to fart, poop’ -Gr. πέρδω ‘to fart, poop’

prura {2} [verb] (tg) ‘to bring (along), lead (up/forward)’ -Gr. περάω ‘to penetrate, pierce’

qas [verb] (tg) ‘to approach, draw near, receive (at home), go away’- Gr. (Hes.) κίατο . ἐκινει̃το

ra ̊ {1} [verb] (tg) ‘to fall (down), go (down), tumble, drop, strike, hit’ -Gr. ὀρούω ‘to plunge into, to dash, run (at)’

regj [verb] (tg) ‘to tan (hides), salt’ -Gr. ἐρεύγομαι ‘to belch, gurk’

rras [verb] (tg) ‘to compress, stuff’ -Gr. ῥάττω {2} ‘to strike, beat’

rrjedh [verb] (tg) ‘to flow, stream’ -Gr. ῥέω {2} ‘to flow, stream’

_____________________________________

[bardus]

FJALORI I TRASHEGUAR I GJUHES SHQIPE
B.DEMIRAJ 1999-2000


-VII-

rrodhe [fns/p] (tg) ‘burr’ -Gr. ῥᾱχός ‘sprig, thorn(-bush)’

shtatë {1} [num] (tg) ‘seven’ -Gr. ἑπτά ‘seven’

shteg [m] (tg) ‘foot-way, (foot-)path’ -Gr. στοίχος ‘line, row’

shtjerrë {1} [f] (tg) ‘kid, lamb’ -Gr. στει̃ρα ‘barren, sterile (cow, woman)’

shurrë {1} [f] (tg) ‘urine, piss’ -Gr. οὐρέω ‘to piss’

sjell [verb] (tg) ‘to bring, turn, dawdle’ -Gr. πέλω ‘to be in motion’

shosh {1} [verb] (tg) ‘to sift, riddle’ -Gr. (Delph.) σα̃σις ‘sieve’ {2}

shpie {1} [verb] (tg) ‘to carry (on), bear, send, lead (across)’ -Gr. πείρω ‘to get through, pierce’

shpoj {1} [verb] (tg) ‘to pierce, prick’ -Gr. πείρω ‘to get through, pierce’

shqerr {1} [verb] (tg) ‘to tear up, excoriate, castrate’- Gr. κείρω ‘to cut (off), shear’

ter {2} [m] (tg) ‘bull’ -Alb. tarok [m] (g) {3} ‘bullock, neat, ox’-Gr. ταυ̃ρος ‘bull’

tetë [num] (tg) {2} ‘eight’ -Gr. ὀκτώ eight:numeral

tri {1} [num f] (tg) ‘three’ -Gr. τρία ‘three’

trikë [f] (g) ‘twig, sprig’ -Gr. τρέχνος, τέρχνος ‘sprout, (young) shoot’

tul [m] (tg) ‘flesh, pulp, crumb’ -Gr. τύλος ‘torus, wale’

(i) thellë [adj] (tg) ‘deep’ -Gr. κοι̃λος ‘hollow’

thëri {1} [f] (t); thëni [f] (tg) ‘nit, egg of the louse’ -Gr. κονίς ‘louse’

thi [m] (tg) ‘pig’ -Gr. ὗς ‘pig’

thjer(ë) {2} [m/f] (tg) ‘lentil’ -Gr. κρίος ‘chick-pea’

vaj [interjection] (tg) ‘woe!, alas!’ -Gr. ὀά ‘woe!, alas!’

u {5} [particle] {1} (tg) ‘oneself-Gr. ἓ ‘oneself’

vito {1} [f] (t) ‘dove’ -Gr. αἰετός ‘eagle’

tërë / tãnë [pronindef] ‘all, full’ -Gr. τόν ‘it’

(i) zi {1} [adj] (tg) ‘black’ -Gr. φαιός ‘(dark)grey, black’

zot {1} [m] (tg) ‘God’ -Gr. Zεύς ‘God’
_______________________________________

145 fjale (Demiraj)+150 (Frisk) = Total 295

[bardus]

Me kete fjale ka te ngjare autori ka gabuar,

gjithë [pronindef] (tg) ‘each; whole, all, full’ -Gr. ἴα ‘one’; ἰός ‘one and the same’

sepse ky eshte numerori ἴα - n`ia, nja nje;

- ἰός ‘one and the same’ njosh,njesh 'njesoj'

Code: Select all

NJËSH ndajf. 2. Njëlloj, njësoj, një, barabar; në mënyrë të njëtrajtshme; në mënyrë të shkrirë e të padallueshme, rrafsh.

Qe numerori nje ka qene I ,i 'ni' s`kam as me te voglin dyshim.

[bardus]

Nga i madhi Aristidh Kola:



ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΣΥΓΚΡΙΣΗΣ ΕΛΛΗΝΙΚΩΝ ΟΜΗΡΙΚΩΝ ΛΕΞΕΩΝ ΜΕ ΑΛΒΑΝΙΚΕΣ ΚΑΙ ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΕΣ
LIST COMPARISON WITH HOMERIC WORDS ALBANIAN AND MODERN GREEK

ΟΜΗΡΙΚΕΣ(HOMERIC)-----ΑΛΒΑΝΙΚΕΣ(ALBANIAN)-----ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΕΣ(MODERN GREEK)
Όσσε (δυικ.)-----Σύ (Sy)-----μάτι

Εκκαιδεκά-δωρ-ος-----Ντορ(Dore)-----Χέρι (έχων μήκος 16 παλαμών(δώρων))

Λάσιος(μαλλιαρός)-----Λέσ(Lesh)------Μαλλί

Μύς-----Μίου(Miu)-----Ποντίκι

Έλκω-----Χέλκj(Helq)-----Τραβώ-Έλκω

Μάρπτω-----Μάρ (Mar)-----Παίρνω

Ηδέ,τέ-----Εδέ,δε(Edhe,dhe)-----Και

Άρουρα-----Άρ,Άρα(Are,Ara)-----Χωράφι

Κίω-----Κιάς(Qjas)-----Σιμώνω

Κέλης-τος-----Κάλ(Kal-it)-----Άλογο

Κάρη-Κρήθεν-----Κρύε (Krye)-----Κεφάλι

Fεσθής,Fέσνυμι-----Βές(Vesh)-----Φορώ

Λέπορις(Αιολ.)-----Λέπουρ(Lepur)-----Λαγός

Κύων-----Κιέν(Qen)-----Σκύλος

Δαύκος-----Δαύκιε(Dhafqe)-----Καρότο

Ρώνυμι,ρωνύω-----Ρονj(Ronje)-----Ζώ

Λοίγιος,λοιγός-----Λιγγ(Lig)-----Αδύνατος-Κακός

Αίθω=Καίω,αιθήρ-----Αίθε(Ethe)-----Πυρετός

Ράσσω(ράχσω)-----Ράχ (Rah)-----Δέρνω, χτυπώ

Ανύω=περαιώνω-----Αν (Ane)-----Άκρη

Δοκ(ε)εί μοι-----Μ’ Ντούκετ (Me Duket)-----Νομίζω

Έρεβος-----Έρρ’τ (Erret)-----Σκοτάδι

Θρέω,θρόος-----Θ’ρες (Thres)-----Φωνάζω

Πάρος-----Π’ρ-Πάρα(Per-para)-----Μπροστά

Άψ (άπς)-----Π’ρ-Άψτ (Per-apsht)-----Πίσω

Νέμεσις-----Ν’μ’ (Neme)-----Νέμεσις (Κατάρα)

Νη ούκ-----Νούκ(Nuk)-----Δεν

Φέαρ-----Βέρ’(Vere)-----Άνοιξη

Δημός-----Διάμ(Dhiam)-----Λίπος(Ξύγκι)

Τορνόω=γυρίζω-----Τόρρ’ (Torre)-----Γύρω

Κείρω-----Κόρρ (Korr)-----Θερίζω

Μήνις-----Μ’ρί(Meri)(Τόσκικα)/Μ’νί(Menj)(Γκέκικα)-----Θυμός

Μάργος-----Μάρρ’(Marre)-----Τρελός

Νίσσομαι-----Νίσεμ (Nisem)-----Ξεκινάω

Φλύω-----Φλάς (Flas)-----Ομίλω-Φλυαρώ

Λέχω,λοχεία-----Λέχεμ(Lehem)(Γκέκικα)-----Γεννιέμαι

Φριμάω=Φυσώ-----Φριμα(Frima)-----Φύσημα

Κρουνός-----Κρούα(Krua)-----Βρύση

Δρύς-----Ντρού (Dru)-----Ξύλο

Λίττομαι-----Λούτεμ(Lutem)-----Παρακαλώ,Προσεύχομαι

Νυός,νυσός-----Νούσε (Nuse)-----Nύφη

Φέρση-----Βερς (Vers)-----Δρόσος

Κηλέω-----Κάλλ (Kall)-----Καίω

Ζέει-----Ζίεν (Zien)-----Βράζει

Μίτος-----Μιέτ (Mjet)-----Νήμα-Μίτος


________________________

vijon..

[bardus]

Νέα Ελληνική δεν είναι η συνέχεια της Ομηρικής Ελληνικής.
Greqishtja e sotme nuk eshte vazhdim i helenishtes se Homerit.


ΟΜΗΡΙΚΕΣ(HOMERIC) ---ΝΕΟΕΛΛΗΝΙΚΕΣ (NEW GREEK)----------ΑΛΒΑΝΙΚΕΣ( ALBANIAN)

Οράω,-ώ / Όσσε (δυικ.), Όμματα, Οφθαλμός –------ τηράω,-ώ/όραση, Όμματα/μάτια, Οφθαλμός ------------------Σύ (Sy)
Οδύσσεια, τ, 211 « οφθαλμοί δ΄ ως ει κέρα» , Ιλιάδα, Γ, 217 «κατά χθόνος όμματα πήξας»

Εκ-και-δέκα-δωρος/δίδωμι, Χειρ-ός (η)—---------έξ(ι),και,δέκα,δώρο*/δίδω, Χείρα (η)/χέρι (το)------------- Ντορ(Dore)
Οδύσσεια, ω, 2 «έχε δε ράβδον μετά χερσί» , Ιλιάδα, Α, 213 «τρις τόσσα παρέσσεται δώρα αγλαά» το «δώρον» έχει στον Όμηρο τη ν.ε. σημασία. Ως «εκκαιδεκάδωρος» παλάμη μόνο ως μέτρο μήκους και όχι χειρ.

Λάσιος/ Δασύς (Δωρ.), Κόμη, Μάλλος----------------Λάσιος/Δασύς, Κόμη, Μαλλί -------------------------------Λέσ(Lesh)
Οδύσσεια, ξ, 51 «δέρμα μέγα και δασύ» , Ησίοδος, 234 «μάλλοις καταδεβίθασιν»

Μύς, Άρουρα---------------------------------------Μυς /Αρουραίος/Ποντικός ---------------------------------Μίου(Miu)
Ηρόδοτος, Ιστορίες, 2 "μυς αρουραίους κατά μεν φάγειν" , Ηρόδοτος, Ιστορίες, 4 "καί των άλλων ποντικών εμπορίων"

Έλκω-------------- --------------Έλκω---------------------------------Χέλκj(Helq)

Μάρπτω, επαίρω------- ------Άπτω, Παίρνω -------------------------------Μάρρ (Marr)
Ιλιάδα, Η, 426 «δάκρυα θερμά χέοντες αμαξάων επαείραν»

Ηδέ/τέ/δε/και, δε/αλλά------ ήδη/τε/δε/και,δε/αλλά------------ -----------Εδέ,δε(Edhe,dhe)
Ιλιάδα, Α, 368 «και τα μεν ευ δάσσαντο μετά σφίσιν υίες Αχαιών» , Ιλιάδα, Α, 82, «αλλά τε και μετόπισθεν»
Ιλιάδα, Α, 137 ει δε κε μη δώωσιν, εγώ δε κεν αυτός έλωμαι»

Αρόω/άρουρα,χώρα/χωράφιον--Αροτριώ/αρουραίος,χώρα/χωράφι------Άρ,Άρα(Are,Ara)
Ιλιάδα, Ζ, 516 «στρέψεσθ΄εκ χώρης»

Κίω, σιμώ----------------------κινώ, σιμώνω -------------------------Κιάς(Qjas)
Αριστοτέλης, Μεταφυσικά «τούτον γαρ ο μεν του σιμου λόγος μετά τις ύλες λέγεται»

Κελλώ/κέλης-τος, Ίππος, Άλογον-----Κελεύω, Ίππος, Άλογο(ν)-------------------Κάλ(Kal-it)
Οδύσσεια, Α, 187 «ακάμαντος ίππους»

Κεφαλή (η),Κάρα, κρήθεν ------------Κεφαλή(η)/κεφάλι(το), Κάρα, κατακριθέν------Κρύε (Krye)
Ιλιάδα, Ψ, 169 «ες πόδας εκ κεφαλής»

Fεσθής/Fέσνυμι, Φορέω-ώ---------ενδυθής/ενδύομαι, Φορώ ---------Βές(Vesh)
Ιλιάδα, Ε, 499 «άνεμος άχνας φορέει ιεράς»

Λαγόος (Αττ, Όμηρος) / λέπορις(Αιολ) ---------Λαγός -----------Λέπουρ(Lepur)
Ιλιάδα, Κ,«λαγόον επείγετον έμμενες αεί»
λαγός (Αττ, Ομηρ),λέπορις (Αιολ, Σικ), lepus (Λατιν), lepur (Αλβ)

Σκύλαξ (η), Κύ-ων,-νός----------Σκύλα (η), Κύνας-ός -----------Κιέν(Qen)
Οδύσσεια, μ, 86 «όση σκύλακος νεογιλής γίγνεται»

Δαύκος-----Δαύκιε(Dhafqe)-----Καρότο >>> Γιατί είναι Ομηρικό?


_____________________
vijon..

[bardus]

Ρώνυμι-ρωνύω/ρώομαι , Ζ(ω)ω------ρώμη/ανδ-ρώνομαι, Ζώ ---------Ρονj(Ronje)
Οδύσσεια, γ, 354 «αν εγώ γε ζωω»

Λοίγιος/Λοιγός, Κακός ------Λοιμός/Λίγος, Κακός -------------------------------Λιγγ(Lig)
Ιλιάδα, Α, 61 «ει δή ομού πόλεμός τε δαμά και λοιμός Αχαιούς» , Ιλιάδα, Ξ «ου μέν μοί κακός ειδέται ουδέ κακόν εξ»

Αίθω,αιθήρ-ος, Καίω, Πυρετός -----------------------Αιθάλη, Αιθήρ/αιθέρας, Καίω, Πυρετός-------------------Αίθε(Ethe)
Ιλιάδα, Χ, 31 «και τε φέρειν πολλόν πυρετόν» , Ιλιάδα, Α, 462 «καίε δ’ επί σχίζης ο γέρων»

Ράσσω(ράττω),Κτυπ(έ)ω , Δέρω------------Δράττω, Κτυπώ, Γδέρ(ν)ω/ Δέρνω------------Ράχ (Rah)
Ιλιάδα, Ν, 140 «κτυπέει δε θ’ υπ’ αυτού ύλη» , Οδύσσεια, θ, 61 «τους δέρον αμφί θ’ επόν»

Ανύω, Άκρις---------Διανύω, Άκρις (-η) ----------Αν (Ane)
Οδύσσεια, ι, 400 «εν σπήεσσι δι’ άκριας ηνεμοέσσας»

Δοκ(έ)ω , Μοι------------Δοκ(ά)ω/Προσδοκώ, Μου ------------------------------Μ’ Ντούκετ (Me Duket)

Έρεβος, Σκότος ------Έρεβος, Σκότος/σκοτάδι ------------------------------Έρρ’τ (Erret)
Ιλιάδα, Ζ, 11 «τον δε σκότος όσσε κάλυψεν»

Θροέω,θρόος, Φωνώ ------- Θορυβώ/Θροίζω, θόρυβος/θρόος, Φωνώ/φωνάζω ------- Θ’ρες (Thres)
Ιλιάδα, Κ, 191 «καί σφέας φωνήσας έπεα πτερόεντα προσηύδα»

Πάρος, Προσθέν -----------Παρά,Μπροστά -------- Π’ρ-Πάρα(Per-para)
Ιλιάδα, Ν, 385 « πεζός πρόσθ’ ίππων»

Άψ (άπς)/ Οπίσω, Όπισθεν/Μετόπισθεν----------(Ο)πίσω, Όπισθεν/Μετόπισθεν----------------------- Π’ρ-Άψτ (Per-apsht)
Ιλιάδα, Χ, 137 «οπίσω δε πύλας λίπε» , Ιλιάδα, Ν 536 «οι όπισθε μάχης" , Ιλιάδα, Α, 82, «αλλά τε και μετόπισθεν»

Νέμεσις, Αρά, Κατάρα--------Νέμεσις, Αρά, Κατάρα----------Ν’μ’ (Neme)
Ηρόδοτος, Ιστορίες, 4, 30 « εποιήσαντο ισχυράς κατάρας»

Νη, ού(κ)/ουχί, ουδέ(ν)------ναι, ού(κ)/ουχί/όχι , ουδέ(ν),δεν--------Νούκ(Nuk)
Ιλιάδα, Ε, 665 «τό μέν ού τις επεφράσατ’ ουδέ νόησε»

Έαρ----------Έαρ, Άνοιξη(ανοίγω) -------------------------------Βέρ’(Vere)
Οδύσσεια , κ, 389 «θύρας δ’ ανέωξε συφειού»

Δημός, Λίπος-----------Λίπος(Ξύγκι) ----------------------------------Διάμ(Dhiam)
Σοφοκλής, Αντιγόνη «ανδροφθόρου βέβρωτες αίματος λίπος»

Τορνόω, γυρόω------------Τορνεύω, Γυρνώ(γύρω επιρρ.)------------------------Τόρρ’ (Torre)
Οδύσσεια, 19, 246 «γύρος εν ώμοισιν»

Κείρω (κόπτω)-------------Θερίζω--------------------------------------Κόρρ (Korr)
Οδύσσεια, λ, 192 «επήν έλθησι θέρος τεθαλυία τ’ οπώρη»

Μήνις/μάνις (Δωρ), Θυμός, Μένος-----------------------------Μήνις/Μανία,Θυμός, Μένος-----Μ’ρί(Meri)(Τόσκικα) /Μ’νί(Menj)(Γκέκικα)
Οδύσσεια, κ, 378 «ίσος αναύδω, θυμόν έδων» , Ιλιάδα, Φ, 145 «μένος δέ οι εν φρέσι θήκε»
Πίνδαρος, Ωδές, 159 «δύνασαι δ’ αφελείν μάνιν»

Μάργος(άπληστος), φρένας ----------------------λαί-μαργος, άφρων/παράφρων----------- Μάρρ’(Marre)
Οδύσσεια, Σ, 331 «σε οίνος έχει φρένας»

Νίσσομαι----------------Ξε-κινάω(κίω/κινώ) ---------------------------------Νίσεμ (Nisem)

Φλυαρώ/Φλύω, Ομιλ(έ)ω------Φλυαρώ, Ομιλώ -----------------------------------Φλάς (Flas)
Οδύσσεια, β, 21 «καί ο μέν μνηστήρσι ομιλεί» , Ηρόδοτος, Ιστορίες, 7 "απείρωσ πολλά φλυηρέεις"


______________________


vijon..

[bardus]

Λέχω, Λοχάω(περιμένω)/Λοχεία, Γεννώ(-ιέμαι παθ.),τέκω------Λεχώνα, Ελλοχεύω/Λοχεία, Γεννώ(-ιέμαι παθ.) , τοκετός-----Λέχεμ(Lehem)(Γκέκικα)
Οδύσσεια δ, 670 «αυτόν ιόντα λοχέσομαι» , Ιλιάδα, Δ, 59 « καί μέ πρεσβυτάτην τέκετο Κρόνος»
Αριστοτέλης Μεταφυσικά, 7 «φανερόν ότι το γεννών»

Φυσάω/Φύση(ιων. φύση)----- Φυσάω/Φύσημα-------------------------------------Φριμα(Frima)
Ιλιάδα, Σ, 468 «βη δ’ επί φύσας»
«Φριμάω=κινούμαι ανήσυχα, φυσώ δια των μυκτήρων, πηδώ, σκιρτώ, ακολασταίνω» J.Β. Hofmann Lexicon

Κρουνός/κρήνη (Δωρ),ρέω(ρύσις) - ----κρουνός/κρήνη,βρύσις(-η) ----- Κρούα(Krua)
Ιλιάδα, Ι, 14 «ίστατο δάκρυ χέων ως τε κρήνη μελάνυδρος»

Δρύς, Ξύλον----Δρύς, Ξύλο ---------------------------------Ντρού (Dru)
Ιλιάδα, Θ, 507 «επί δε ξύλα πολλά»

Λίττομαι,Εύχομαι---- Λιτανεύω,Προσεύχομαι ---------------------------Λούτεμ(Lutem)
Οδύσσεια, ν, 231 «εύχομαι ως τε θεώ καί σευ φίλα γουναθ’ ικάνω»

Νυός/νυσός, Νύμφη-- --Nύφη, Νύμφη------------------------------------Νούσε (Nuse)
Οδύσσεια, λ, 447 «η μέν μιν νύμφην γε νέην κατελείπομεν ημείς»

Έρση-------- Δρόσος---------------------------------------Βερς (Vers)
Είναι γυναικείο όνομα πλέον.
Ηρόδοτος, Ιστορίες, 2 «τής τε αιθριες και τής δρόσου»

Κηλέω-------Καίω ----------------------------------------Κάλλ (Kall)
Ιλιάδα, Α, 462 «καίε δ’ επί σχίζης ο γέρων»
Το «κηλέω= θέλγω, μαγεύω, σαγηνεύω, εξαπατώ, απαπλανώ» J.B. Hofmann Lexicon

Ζέει, Βράσσω -------Ζέση,Βράζω ------------------------------------Ζίεν (Zien)
Ιλιάδα, Π, 468 «ο δε έβραχε θυμόν»

Μίτος----- ----Νήμα-Μίτος-------------------------------------Μιέτ (Mjet)



________________________

http://el.wikipedia.org/wiki/%CE%A3%CF% ... AF%CE%BF_1

[bardus]

Kjo eshte nje liste e perkamave shqip-helenishte e vjeter, perpjekje e anetareve te arberiaonline.com.


νῶε νώ , νῶε ,A.v. ἐγώ " alb.UNË

μέσ ,Αιολεις ;- alb. " mes";

πᾶν (pan, “whole, all”) alb.PAANË mb.1. Që shtrihet shumë sa nuk i duken kufijtë,

ἰσόω, νῆσος , alb.ISOJ , nje SOJ

δαίτης, alb.n`dajtës

σάτρα ; gold " e sarita "

χαρι---->χ(α)ρι---->χρυ--->χρυσ--->χρυσός, alb. ar ;gold'

βυκῶσθαι 'to be swollen ,Homeric βυκτάων blowing , alb.bukos 'swell'

εξία "alb.është_ia",εὐεξία "good habit of body, good health", alb.mireqenja

σχιστος easy to split, alb.'v.shqyej'

αρασσειν, -të rrahësh( te godasesh).

θάλεια bloom, flower , alb.'-gjallia'

Δηώ-Dheu

δυσγνοιαν= dysh- njohja

χυτος 'easily diffused', alb.'-zhytes'

κηλος 'easily burning' ,alb 'kallës' ,v.kall 'burn'

αθώα -"pa thua", thonj (të prerë).

τίθημι (tithēmi) future: θήσω aorist: ἔθηκα perfect: τέθηκα perfect m/p: τέθειμαι aorist passive: ἐτέθη, alb. vendos

θερεία, θέρος' summer'; alb. " vere" ;

ἀριίηθεν Arcadian ' golden,shiny place'; alb.vend i arte

ὕπερ-'upper' ; alb.hypur

ὑψό ,alb.hypes

Χωλός -i çalë, thek.geg. dhe 'çâlò, çôlò'.

νῶροψ , flashing, ,νῶροψ A.flashing, Il.2.578; later simply, bright,

deriv. uncertain ; shq. sy ;eye , alb.nur 'v.shine'.

Φῂς + λεω 'speak' φαμί 'say'; alb.flas

ἐσχατιῇ , ' extension,length' alb. v.zgjat,'e`zgjatija ' zgjatimi'

χήρα alb.i gjorë ;

χανδάνω alb., gjëndem.

βάζω speak, say, alb.'bëzaj' '

τραῦμα , ατος, τό, Ion. τρῶμα , Dor. also τρῶμα , I. "wound, hurt," alb.rrah,rraf'beat'

κρεξ =' κορυφαια' tuft on the crown of the head' ; alb. kreshtë

κεραυνος-----------alb.rrufe,te raam,rrfeat,rrfejat,rrfeje 'lightning'

ἤχημα 'sound', alb.VIKAMË f. krahin.Britmë; thirrje; vigmë.

ῥώξ (B), ῥωγός,ῥάξ , ῥα_γός, ἡ, Ion. and later Gr. ῥώξ (v. ῥώξ (B)), grape; alb. 'rrushtë,rrush' ,

γρύξ: τοῦ ὄνυχος, Hsch.ὄνυξ 'talons, claws', alb.grusht

λίξ = sickness, disease, plague ;alb.LIGËSHTI

λυπη, λυπρη , alb. lypÌ ose geg. lypnÌ >> 'tosk.' lyprÌ ; Eng."beg"

βύσταξ , μύσταξ ' upper lip' buza e siperme, si dhe nga Hesych.βυσταγα 'beard' ,alb mjeker; alb.'BUZË eng.'lip'.

ὦσις pushing,; ὡσιωμένως ; ὠσμή; alb.USH pasth.Përdoret për të nxitur gomarin që të ecë ose kur duam që ai të ndërroj drejtimin. 'push'

επαρσις, alb.epërsi

ναννη "mother" ; alb."nëne,nanë";

Hesychius αμμας " mother" ; alb.amë, e ëma "nënë"

κεμποσ "light footed' kembe lehte,alb.kembe 'foot', këmbosh

Hom.:—ᾐών,ἤια(λύκων ἤια )" food for wolves' ; provisions, food,;alb.dial. heja 'eating'.

Hom.ᾐών,ἤια, ἤι_α, ᾖα = alb. heja,(njeriu qe gatuan per te hee 'ngrene'--Kamarda)

oino, iven Doric ,'wine';alb. vene,vere

λοπός ‘peel, cortex, skin ;alb.''rrobe, "

στάμνος ,earthen jar; alb. "SHTAMBË "

Homer ἐνδέω, "bind or tie in or on ; ‘entangle,; alb.v. end


______________________
vijon..

[bardus]

Kjo eshte nje liste e koincidencave shqip-helenishte e vjeter, perpjekje e anetareve te arberiaonline.com.


Hesych. lauhanje >> γλωσσα, glossa,; alb.gjuhe,guha,gua << gh`luha ; alb."luhas"; Camarda-'gluha ts`iest` belbure,a u belb.'

Πηνελόπεια,Penelope "weaver", from πηνη ( alb.peni) "threads, weft" amd λοπός ‘peel, cortex, skin ,alb "rrobe'

ἐτήτυμος (cf. ἔτυμος, ἐτεός): true, truthful, real;alb. të jetë-të, me të-jetë, jetisht

υσχρος = alb. ushkur

ἐπανα-σπείρω 'sow again',σπείρω " alb.biroj,zhbiroj"; perforate.

ἐπ-ειλέω 'wind up'; ἐπαν-ειλέω'unroll';ειλέω alb. sjell, "spin"

ἐπι-βόλαιον,covering, wrapper, alb."v.mbuloj,n.mbulese"

ἐπι-δέω,"want" ; alb."due,dua"

ἐπί -φρουρος "keeping watch over",alb."pruj,ruaj",

ἐπι-κοπή"cutting"; alb."coptoj"

ἐπι-λιπής," wanting"; alb."lyp"

ἦλιψ, a Dorian shoe "opinge" alb.GJALMË m.2. Pe, fije.GJALMOJ kal.Thur diçka me gjalma, e bëj me gjalma.

ὅπλον,APLLADHE f. krahin.

"KADE f.--- κάδος

βαλβισ VALËVIT

σαλάγη ,noise, outcry , ZALLAHI

σεῖα, seia. " I persecuted (Attic ἐδίωξα edioxa) (Cf.Homeric seuō move quickly,chase),shqip 'zë, ndjek' , per_`zë.

τραυμα,të vrame~t'vram-e.

ephoroi "high officials at Sparta". Cf. Attic ἔφορος ephoros "overseer, guardian", EPROR mb.
Që ka gradë, detyrë a përgjegjësi më të lartë se të tjerët,

πλήθα,assembly,"mbledhje"

τιτώ,day ,τι_τώ , οῦς, ἡ, A. = ἡμέρα, day, "ditë".

παρθενα ''virginal'' ashtë si arbanishtja e-bardhë

was doric 'vesh',

iven doric

ᾠόν,egg;ὤεον , poetic for ᾠόν ,an egg, ὤβεα ôbea. eggs (Attic ὠά ôa );ὤβεον.egg,ve,vo "veze";

τάγανα tagana (Attic tauta) these things",(ke)to gjana" ,cretan

Β α ρ θ ε ι• yένος ιθαγενών ancient stock, aboriginal,Bardhei

ξηρά ,dry land "STERE f.Toka e thatetersi ,kseranei 'thaj', qe lidhet me foljen shqipe ter "thaj"

χαρά χαρη HARE f.Gëzim i madh. Plot (gjithë) gaz e hare. Zjen kënga e hareja.

χέω ="derdh").

λᾶας,stone "gur, Rrasë guri "

λαός, men "race"

καμπυλιρ Lakonian Këmbë ullinjsh( koombë móghie,'kembe molle'.koomë shégie,'kembe shege'. koombë kjiushije kombë kumbúghi,

χρίω--------------touch the surface of a body slightly kruaj,

κωθα Lakonian ποτηρι CUP gote 106,

σερμοι Laced. 'fire', alb.zerm,zjarm,sierm,zjarr

σαννάκιον cup , çanak

σαράβαρα, loose trousers 'pantollona te lirshme'SHALLVARE f. vet

τύπανον drum,TUPAN m. vjet.Daulle, lodër.

κέλυφος, sheath, kellef,klluf

πηδάω leap, spring, , shq. pejdah

κουβάς bucket, pail, kove

ÇEREP m κελέβη , pan, Theocr.

δύνω : =? “καταβαίνειν. 'zbres poshteDUN,folje,dialektore

κάτω : down, belowKATUA m. sh. 1. Ahur, në katin përdhes

πλέκω I weave together, plaitPra te besh gershet, ose me pleks:

κλών , KRANE,KRANDE .

ἥσσων perkthehet :weaker, lesser, inferiorSHUAR mbI mekur, i dobët

ἥττημ-α i/e thime(i/e thyer)




_________________
vijon..

[bardus]

Kjo eshte nje liste e koincidencave shqip-helenishte e vjeter, perpjekje e anetareve te arberiaonline.com.


ἀγαλλιάω qe perkthehet ngazëllim, ka origjinuar ne fakt nga fjala gjalloj.

λοιπός qe perkthehet left, left behind
eshte ne fakt shprehja shqip: lë pas, ku λοιπός=λοι(la) + πός(pas)

κυτίς , small chest, trunk, kuti

κηδεία care, ;kujdes'

κακο-καρπία, bearing bad,'keq-kaplloj'

κατα-ληρέω , lose by idle talking,ληρέω-liroj.

καρ-χαρέος, 'kre-sharre'

καρχαρίας , shark,'kre-sharrues'(peshkaqen)

κατα-χύδην pouring down, 'hudh poshte'

κερχαλέος rough, hoarse 'i ashper'κερχα+λέος(prapashtese),'gerxh'

αή ,blowing hard,fryj, aj

χορδή , guts (zorre), tripe(paça)KORDHËZ f.
1. gjell. Zorrë bagëtish të imëta, të pleksura në disa radhë dhe të ziera a të pjekura në tavë.

εὐμιξία, ἡ, (happy union)

σκίρτημα bound, leap93

εὐμιξία, ἡ, (happy union) εὐ--μιξία? (happy union) --- heu miqsìa (= e lume miqsì)?

γάθω , mentioned by Hsch.,πολυγηθής , much-cheering, delightful, gladsome, boll gezues ,GËZOJ

σκίρτημα bound, leap /σκίρτησις bounding, leaping/ἐπισκίρτημα spring, bound--kercej

πλήθα assembly, m`bledhje

βλεπειν(βλεπω) --vrej(vërrej):

ἄ-σκυλτος,shkul

κανθάρεως vine ,kacarrem

Bερ-ώη=bjerë(bie)

ὕμν-ος -hymn; folje ὑμν-ειν - ὑμνεῦσαι(hymnesoj)

βρυχηθμος---- britmë.

Kου-ζος------ : qe leshon ze

Ι. διεσέ μετ. ιε/ει, νιόρι/νιήρι δίφθ. ιο/ο, hund. ḕ/ô:dhjèsë (kah frýka) [shih dhjac]; njḕri/njôri-n'ôri (shih jôm, me jèsë, me jèrë

βρό, βρoότ, βροτές. Me u vrâ/vrô (shih v-në te vdek, vdanj, vdobë, me u vgjend, etj.), vrôtës/vrôsës; vv. vrôhe/vrôhô, vrâhḕt/vrôhôt (ο≠ό, μετ. βροτός*<βρο_ότ_ς).

αμελγειν------milk-------amel(të mjelësh)

γραφία---> eshte emri qe buron nga folja γραφῆς, qe perkthehet shkruaj por ne thelb eshte shkrimi primitiv: gervish apo kruaj.

μικρ-ός < αρβ. micërr «» *mickërr, *mikërr

σκίμπτω, σκήμπτω "overthrow" - arb. shqim "shuaj, fik; përfaroj"

φιλειν [fillën? fillënj?]arbarisht, : me marrë n'fill, me përfill; me ra n'fill; filli që ljidhën, etj. ...Me marrë n'fill vje me thanë: me çmuö, me vëljerësuö mirë ndokënd e a ndogja;

ψαίστωρ , ψάω ,sweep,sweeper,alb. fshires,fshaj fshi

ξ , to be poured over, SHTIJ

ξεστίζω ,polish,SHESHOJ,

ἐξάγω LSJ, lead out, lead away;jashte-shko(go=shko)

ἐξ-ορθόω LSJ, set upright;-jashte-urdhnoj

μέδομαι ,to provide for, think on, be mindful of,alb.mejtohem

ταράσσω , stir, trouble,trazoj

θυμιάω - burn so as to produce smoke, alb.tymoj

ποι=boj

δηλώσω - DIELLZOJ kal.

παράνοια= para + njohja

ἐλεήμων, shq. lëmontì, lëmoshë

τέφρὴ, te frysh, me fry

mneia(greek)----menia(alb)[mendja]



_______________
vijon..