Proverbes albanais

[CERMENIKASI]

Protège ta patrie comme l'aigle son nid.
Ne demandez pas comment il est mort,mais comment il a vécu.
Quand le sage se trompe,même le sot s'en étonne.
Ce n'est pas les yeux qui voient,mais l'esprit.
Seul le sot est toujours content de lui-même.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Le livre est l'arme du sage.
Vaillance et liberté sont mère et fille.
L'ennemi le plus dangereux est celui que l'on oublie.
La BESA(parole donnée)est plus puissante que la mort.
Méfie-toi de celui qui a peur de toi.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Le serin se juge à son chant,l'homme à son travail.
Ne laissez pas pousser l'herbe sur le sentier qui mène chez un ami.
L'espoir meurt toujours en dernier lieu.
Ne dis jamais......jamais.


Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

La sueur est le remède de la pauvreté.
Une maison sans aucun livre est une maison sans âme.
N'est pas pauvre celui qui a peu mais celui qui veut beaucoup.
Un livre est un potager où l'on a semé pour les autres.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Il est difficile de trouver un ami sincère,mais il est facile de le perdre.
La vérité n'a qu'un visage,le mensonge en a 99.
Il est bon de ne pas toujours tout savoir.
Parfois,le chemin le plus long est en fait le plus court.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Celui qui avance le nez en l'air,tombe facilement dans un fossé.
Quand on demanda à la mule qui était son père,elle répondit que son oncle maternel était le cheval.
C'est l'appât et non l'hameçon qui a attrapé le poisson.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Il vaut mieux être un aigle seulement un jour que corbeau toujours.
Un arbre ne peut pas être abattu d'un seul coup de hache.
Avec le feu et l'eau ,il ne faut point jouer.
Le pauvre sait beaucoup mais personne ne lui demande son avis.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Autorizohet çdokush që asht i interesuem me i përdor përkthimet në gjuhën frëngjishte të fjalëve t'urta të shqipes që kam ba dhe shkrue mësipër si dhe ato që mund të baj në t'ardhmën me kusht që të theksohet që burimi asht:
http://www.arberiaonline.com


Les personnes intéressées sont autorisées à utiliser et reprendre les traductions en français de proverbes albanais que j'ai faites et reprises ci-dessus ainsi que celles que je pourrais faire ultérieurement à condition que soit mentionné la source
qui est: http://www.arberiaonline.com

CERMENIKASI

Celui qui est ami de tous n'est en fait l'ami de personne.
Ceux qui ont un passé,ont aussi un avenir.
Le premier pas vers la bêtise,c'est de croire qu'on est intelligent.
La connaissance est un trésor et le travail en est la clef.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Le sot est sage tant qu'il ne parle pas.
Dans la mer,il y a beaucoup d'eau,mais on ne peut en boire.
Les mauvaises herbes poussent partout.
La mort est parfois un couvercle d'or.
Il vaut mieux savoir qu'avoir.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Proverbes ARBERESH:

Mon meilleur ami est le meilleur ami de mon peuple.
Il vaut mieux être la tête d'une souris que la queue d'un lion.
Il veut attraper le serpent avec les mains d'autrui.
Il me donne à manger quand je veux boire et me donne à boire quand je veux manger.
Beaucoup de poules,mais aucun oeuf.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Où qu'il aille,l'Albanais n'oublie jamais la terre de ses ancêtres.
Il ne faut jamais descendre dans un puits avec la corde d'autrui.
Le peureux sent de très loin l'odeur de la poudre.
La peur est née avant l'héroïsme.
La mère du peureux pleure toujours.
La Besa (parole donnée) ne bouge jamais.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Faire le premier pas,c'est la moitié du chemin.
Quand les chiens se chamaillent,le loup danse.
L'argent ouvre même les portes en acier.
Le pauvre a peu d'amis.
Serpents et scorpions ne sont jamais amis.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Ni la tombe n'a peur du mort,ni le mort n'a peur de la tombe.
On achète d'abord le cheval et seulement après la selle.
La foudre ne frappe pas deux fois le même arbre.
On meurt vraiment non pas quand on est recouvert de terre mais seulement après quand on est oublié de tous.
La vie a beaucoup de virages.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

La nuit appartient au loup.
Il n'y a point de forêts sans sangliers.
L'honneur ne s'achète pas avec de l'argent.
Parfois,même l'aveugle atteint la cible.

Traduit par CERMENIKASI

[CERMENIKASI]

Ne fais pas de la montagne une plaine.
L'aveugle n'a point besoin d'avoir un miroir.

Si la tête ne se fatigue pas,c'est les jambes qui se fatiguent.
Le serin ne chante pas quand le corbeau se trouve près de lui.