[§6] These peoples, and also the Pannonians, the Rhaetians, the Noricans, the Mysians of Europe, and the other neighboring tribes who inhabited the right bank of the Danube, the Romans distinguished from one another just as the various Greek peoples are distinguished from each other, and they call each by its own name, but they consider the whole of Illyria as embraced under a common designation.
Whence this idea took its start I have not been able to find out, but it continues to this day, for they farm the tax of all the nations from the source of the Danube to the Euxine Sea under one head, and call it the Illyrian tax.
Appian's History of Rome: The Illyrian Wars §§6-10
[§14] The Paeones are a great nation on the Danube, extending from the Iapydes to the Dardani. They are called Paeones by the Greeks, but Pannonians by the Romans. They are counted by the Romans as a part of Illyria, as I have previously said, for which reason it seems proper that I should include them in my Illyrian history. They have been renowned from the Macedonian period through the Agrianes, who rendered very important aid to Philip and Alexander and are Paeones of Lower Pannonia bordering on Illyria.
P.S: Zeus10 do te doja nje ndihme nga ju, meqense jeni njohes i greqishtes se vjeter. Mua me intereson te di nese perkthimet online ne gjuhen angleze te teksteve te Apianit jane te manipuluara si mos me keq. Ne do ta kuptonim nese jane te manipuluara sikur ju t'i gjenit tekstet gjegjese ne greqishten e vjeter.There I shall tell more about the Mysians. For the present, since the Romans consider the Mysians a part of Illyria and this is my Illyrian history, in order that it may be complete it seems proper to premise that Lucullus invaded Mysia as a general of the republic and that Tiberius took it in the time of the empire.
CHAPTER V
Second War against the Dalmatians -- The City of Promona taken -- Sunodium burned -- The Dalmatians subdued
Ne librin kapital qe kam Iliret dhe Iliria tek autoret antike per profesionalizmin e perkthyese nuk kam aspak dyshim. Tek artikulli per bijte e Ilirit thuhet:
Nderkaq, ky pasazh ne gjuhen angleze nuk e njeh fare Paionin:Thone se Autari pati per bir Panonin ose Paionin, dhe ky i fundit pati per bij Skordiskun dhe Tribalin, nga te cilet muaren emrin dhe fiset
Ne librin Iliret dhe Iliria... thuhet ne pasazhet pasrendese se:Autarieus had a son Pannonius, or Pon, and the latter had sons, Scordiscus and Triballus, from whom nations bearing similar names were derived.
http://www.chlt.org/sandbox/perseus/app ... .143.a.php
Nderkaq, ne tekstet ne anglisht jepet ky perkthim:Agrianet qe jane nje fis i paioneve te poshtem dhe ilire te ardhur, fituan lavdi te madhe per veprat heroike qe bene ne kohen e Filipit dhe Aleksandrit
S'permenden askund agrianet ilire...The Pones are a great nation on the Danube, extending from the Iapydes to the Dardani. They are called Pones by the Greeks, but Pannonians by the Romans. They are counted by the Romans as a part of Illyria, as I have previously said, for which reason it seems proper that I should include them in my Illyrian history. They have been renowned from the Macedonian period through the Agrianes, who rendered very important aid to Philip and Alexander and are Pones of Lower Pannonia bordering on Illyria.
Zeus10 gjithcka do te saktesohej nese do t'i verifikoje tekstet ne origjinal, ne greqishten e vjeter!?
